荷 兰 版 蓝 光 视 频 专 用 翻译/校对/编辑:辣笔小飞 2021年3月
片名:我唾弃你的坟墓
有人吗? Hello!
我来了 I'm coming!
嗨,我叫詹妮弗.希尔斯,上星期给你打过电话 Hi, I'm Jennifer Hills. We spoke last week.
哦,对了,希尔斯小姐,是要去知更鸟小道吧? Oh, yeah, Miss Hills. Mockingbird Trail, right?
你说得没错 That is right.
我看你不知道路线吧 I don't suppose you know how to get out there.
是的,我不认识路 No, I don't.
那你听好了 Well, listen up.
- 路不太好走,钥匙先给你 -谢谢 - It's a bit tricky. Keys. - Thank you.
跟着箭头走,就能穿过小镇 These arrows will get you through town.
这里有很多土路和树林,都很脏 Over here there are more dirt roads and woods.
你要住的小屋非常不错 说实在的,那儿的乡间小道再漂亮不过了 Your cabin's a real beaut. But heck, there ain't another for a good country mile.
我想找个安静祥和的地方 I am looking for the peace and quiet.
我其实是个写小说的,我要在这儿写本新书 I'm actually a novelist and I'm starting my next book here.
那你可找对地方了 If that what you're aiming for.
- 只要跟着地图走就可以了 - 谢谢 - You just follow this here map. - Thank you.
你好啊,美女 How do you, ma'am.
不好意思,我不是成心要吓你 Excuse me, I didn't mean to frighten you.
还好,我没事 No, that is okay.
嗯,我看来是迷路了,我要找知更鸟小道 You know what? I am actually lost. I'm looking for Mockingbird Trail.
知更鸟小道?是呀,那你是迷路了 Mockingbird Trail. Yeah, you're lost all right.
是吗? Really?
是的,你迷路了 Yeah yeah, you're lost.
你得往回开大约十公里,就在你左手边 It's about 10 miles back. It's gonna be on your left-hand side.
- 看到一个大的红色邮箱就可以左转了 - 好的,谢谢你了,我来的时候好像看到过 - Gonna make a left after a big red mailbox. - Okay, thanks. I think I saw that.
你要住在知更鸟小道的那幢木屋里? You're staying over in that cabin on Mockingbird?
- 是的 - 那儿很不错的 - Yeah. - Fancy!
我看你热得满头大汗了 So you know you're running a little hot.
要不我打开引擎盖帮你检查一下? Maybe I shouId check up under your hood for you.
你觉得我会上你的钩吗? How's that line working for you?
这我怎么知道?要看你的感觉了 I don't know. How's that line working for you?
(油费显示19.78美元,这是在向本片的1978版致意)
- 我自己来 - 没事,我来吧 - I got that. - No, I got it.
- 不好意思,是我不好,我不小心碰到警报器了 - 没事 - I'm sorry, my bad. I hit the panic button. - Mm-hmm.
- 你没事吧? - 没事 - Are you okay? - I'm fine.
你还是看看内裤有没有湿掉吧,乔尼 Better check your underwear, Johnny.
- 真的不要紧吧? - 没事,我不是说了吗 - Are you sure you're okay? - Yeah, I said I was fine.
零钱不用找了 Keep the change.
- 瞧你那熊样,乔尼 - 再见 - Got you that time, Johnny. - Bye-Bye.
- 书写得怎么样了? - 甭提这事了 - How's the writing coming? - You kidding me?
- 看来我的处女作要难产了 - 你能赶回来参加赫兹的聚会吗? - I should have come out here on my first book. - You gonna come back for Hertz's party?
- 詹,你还在听吗? - 不好意思,好像有人... - Jen? Did I lose you? - Oh, sorry. Something just...
- 怎么了?你还在听吗? - 巴伯,你先等会儿 - Hey. You still there? - Barb, hold on a second.
- 詹,出什么事了? - 我过会儿打给你 - Jen, what's going on? - Let me call you back.
开什么玩笑啊 You've got to be kidding me.
这下可糟了,詹妮弗 Way to go, Jennifer.
是的,没法冲水了 No, it won't flush.
- 你检查过挡板上的密封圈吗? - 我看过了 - Did you check the seal on the flapper? - I did that already.
- 听着,我真的不知道怎么办了 - 好的,我这就派人去修 - Look, I'm really in a spot here. - All right, I'll send somebody.
Okay okay. Thank you. Thank you. 好的,好的,谢谢你了
- 你不会出去的吧? - 我不会出门的 - You'll be there? - I'm not going anywhere.
要修很长时间吗? So is this gonna take much longer?
不会很长的 Not much.
到底哪里坏了? What's wrong with it?
- 都修好了 - 哦,太谢谢你了 - All fixed. - Oh, thank you.
不好意思,这样我就不用去湖里洗澡了 Sorry. You saved me from having to bathe in the lake.
告辞了...我要走了 Excuse me. I, uh, excuse me.
别走啊,钱还没付呢... Wait, I didn't...
火候还差点儿(二垒打) Ground rule double.
去你妈的,你没看我把它眼珠子都敲出来了吗? Double my ass. Look at its head. I knocked its eye cIear out.
好吧,算你厉害,不过至少要把 内脏全敲出来才能算你满分 Fine, maybe a triple. But you gotta knock its guts clean out its mouth if you wanna score a run.
伙计,你他妈别放屁了,痴善协会知道了会来找麻烦的 Man, wouId you turn that shit off? You're gonna get us in trouble with that human society.
- 那是慈善协会,傻逼 - 好啦,随你怎么说 - It's humane, dipshit. - Yeah, whatever.
我不是说过吗,安迪?我要时来运转了 I told you, Andy, this thing's gonna make me a fortune.
你们两个蠢货是想去钓鱼吧? So you two retards gonna go fishing or what?
说蠢货... Hey, speaking of retards...
- 蠢货还真到了 - 安迪 - Bull's-eye! - Andy!
斯坦利,你小子把我们叫来看啥好戏? Well, Stanley, got us all here now. What's the big show?
好戏嘛,就是这个 The big show, is this.
你又拍了些啥玩意?一边放屁一边自拍? What did you do this time, film yourself lighting a fart?
我不知道我干嘛要和你们这帮弱智混在一起 I don't know why I bother with you dipshits.
我拍到马修和他女朋友的 "私密时刻"了 I got Matthew's girlfriend here in a very private moment.
女朋友? Girlfriend?
马修打会吃奶起,还没搞过女朋友吧 Matthew ain't had a girlfriend since he was sucking on his mama's titties.
就他和一个城里来的小妞孤男寡女的 可他什么便宜都没捞到 He had that city girl all alone and he didn't even try to nail her.
- 哪个城里小妞? - 你认识的 - What city girl? - You know what girl.
就是那天在加油站,把你裤子都弄湿的那个 The one from the gas station the other day. The one that had you on your ass.
她找马修去修水管的 She had Matt here fixing her pipes.
为了表示感谢,她还亲了马修呢 She even gave him a kiss for servicing her.
- 操 - 不,她...真的亲了,乔尼 - Bullshit. - No, she...did, Johnny.
她真的亲我了 She kissed me.
嘿,马修 Hey, Matthew,
你小子可别骗我 don't you lie to me.
快看哪,精彩的要来了啊 Here it comes. Get ready for it.
嘿,摄影技术不错嘛,伙计 Hey, that's some good camerawork, man.
你这个下流胚 You dirty dog, man.
这种好事怎么就他妈的被你碰上了呢? How the fuck did you get that?
我可是个夜猫子啊 I've been working nights.
- 小婊子还够正点的嘛 - 是啊,是啊 - She sure is something to look at. - Yeah yeah.
看来她是喜欢上我了 And she likes me.
算了吧,马修,几天前乔尼都没搞定这妞呢 Come on, Matthew. That girl wouldn't even give Johnny the time of day.
我要是真想搞她肯定能行 I can tame that ass if I want to.
算了吧,乔尼,你又不是没领教过 Come on, Johnny. You saw that girl.
- 城里的绿茶婊都很拽 - 那种绿茶婊很难搞的 - Stuck-up city bitch. - City bitch like that is ungettable.
放屁,没有我搞不定的女人 Bullshit. I'II get it.
都给我听着,老子我肯定能把她的内裤搞得湿透 Let me tell you something I had that bitch creaming her panties.
是啊,看到她你都会把屎都拉到内裤上了吧 Yeah, and she had you shitting in yours.
你们真的以为老子办不到是吗? You don't think I can have that anytime I want to?
老子来教教你们吧 Let me tell you something
像那种婊子,来这鬼地方只会有一个原因 Bitch like that, she come out here for one reason and one reason only.
想让人家从窗口看她那对奶子,行了,你们都知道的 Titties flopping in the window like that for everyone to see. Come on, you know.
不会的,她不是那种妞,乔尼 No no. She's not like that, Johnny.
她们都一个德行 They're all like that.
- 大城市来的婊子,对鸡巴饥渴难耐 - 太他妈对了 - Big city cock-teasing whore is all she is. - Fucking A.
操,马修,搞女人的滋味你辈子算是尝不到了 Shit, Matthew. You wouldn't know what to do with a piece of ass like that if you got it.
是啊 No, shit.
不过你很走运 But you're lucky
能有我这么个朋友 because I'm your friend.
我来教教你怎么搞女人 I'll show you the way.
拍得不错吧 Nice shot, huh?
晚上好啊 Evening.
都滚出去,马上给我滚出去 Get out of here. Get out of here right now!
噢,美人,你就不能友好点吗? Well now. That ain't very hospitable now, is it?
对着镜头笑一个,小妞 Smile real pretty for the camera, girl.
你们立马都给我滚出去,我已经报警了 You all better get out of here right now. I called the cops.
哦,她说她已经报警了 Oh, she called the cops.
你是报过警了,还是准备报警呀? You called the police or you will call the police?
我报过警了,他们马上就会赶到的 I called them already. They're on their way right now.
你用哪个电话报的警啊? 马修告诉我们,你的手机早就掉马桶里了 What phone did you do that with? Matthew told us you dropped yours in the drain.
那就捡起来呀,马修这小子又死哪去了? Let's pick it up. Where the hell is that boy?
- 马修,快给我死过来! - 快来 - Matthew, get your bony ass in here! - Come on.
过来,小子 Come here, boy.
来呀,小子,嘿...没事的,快过来 Get in here, boy. Hey hey hey. It's all right. Come on now.
快来啊,小子,快过来 Come on, boy. Come here.
马修说,他帮你修了下水道而你却赖账了 Matthew here says that you didn't pay him for fixing your sink.
他瞎说,他自己跑掉的 That's not true. He ran out.
- 我这就把钱给他 - 马修很害羞啊 - I'll take care of it. - He's shy, huh?
看哪,马修,看哪,你给我看着点 Look at that, Matthew. Look at that. Look at that right there.
慢着,等会儿 Hold up, wait a minute.
坐下 Sit down.
咱先不管你赖账的事 Let's not worry about any of that right now.
像你这样的美人独自跑到这荒郊野外做什么? What's a pretty little thing like you doing out here all alone?
我是来写书的 I'm writing.
- 我是个作家 - 她是个作家 - I'm a writer. - She's a writer.
我男朋友很快就要来了,他已经往这里赶了 My boyfriend will be here soon. He's coming up to the cabin.
你唬人是吗? Is that right?
哦,妈的,我不知道你居然还有个男朋友 伙计们,我们还是赶紧逃吧 Well, shit. I didn't know you had a boyfriend. Boys, now we better blow on out of here.
我们可不想在一旁当电灯泡啊 We don't wanna interrupt your date night.
实话告诉你,宝贝,只要这个男人 Let me tell you something, sweetheart There ain't no man in his right mind
脑子没有坏掉,他就绝对不会让你这样的 that leaves a pretty little thing like you out here
性感美人单独跑出来 all alone.
他马上就来了 He's coming.
马上就要天亮了 Night's almost over.
过来 Come here.
来啊,和我喝一杯,过来 Come here, have a drink with me. Come on over here.
来啊,小美人 Come here, pretty little thing.
过来和我喝一杯 Come here, have a drink with me.
不 No.
哦,打中你了 Oh, there you go.
- 我才不想喝呢 - 你怎么啦? - I don't want to. - What's the matter?
- 你是觉得我们不配和你喝? - 还没明白? - You too good to have a drink with us? - See?
- 求求你,我是真的不想喝 - 妈了个逼这是什么? - Please, I just don't want to have a drink. - What is this shit right here?
酒都已经开了 'Cause that's already been opened.
妈的,伙计们,被你们说中了 端着副臭架子,我们怎么配跟她一起喝呢? Well shit, boys. You were right. She's too good to have a drink with us.
你把我们当成什么了?一群小瘪三? What are we to you? A bunch of dirt?
- 我可没那么说 - 我操,这妞还真是个作家 - I didn't say that. - Fuckin' A, this bitch is a writer.
"没人想在凌晨两点被电话吵醒 你15岁时,这就是个恶作剧 "No one wants a phone call at 2:00 in the morning. When you're 15, it's a prank call.
你21岁时,肯定是你那醉醺醺的男朋友打来的 When you're 21, it's a drunk boyfriend call.
但是25岁以后,就真的是坏消息了 But after 25, it's usually really bad news.
就是这样我才知道我爸爸去世了" That's how I found out my father died."
谁的爸爸死了? Whose daddy died?
求求你们都离开这儿吧 Can't you all just please leave me alone?
你们到底想干什么呀? Just tell me what you want.
你们想要什么?给你们钱总可以了吧? What do you want? I offered you my money.
拿上,拿上 Here. Here.
好吧,我就喝一口,喝了你们就给我走 Fine. l'll have a drink.Then you have to leave.
- 挺厉害的嘛 - 喝呀,干了它 - That ain't shit. - Come on. Boo!
我看出来了... Now see, I...
你酒量其实挺不错的 I know you can do better than that.
我敢肯定你在城里跟你那帮 自以为是的朋友寻欢作乐的时候 I'm sure that when you're out there in the city with all your hoity-toity rich friends,
肯定能把那个最能喝的家伙喝趴下,现在就不行了? I bet you can throw 'em back with the best of 'em. Now can't you?
- 我喝过了 - 把这瓶都他妈干掉 - I took the drink... - I said drink that shit!
- 快点,给我喝下去 - 咕咚咕咚喝个痛快啊 - Come on. There you go. - Chug chug! Guzzle!
哦,这就对了嘛 Whoo! There it is. There it is.
妈的,看我的 All right, shit.
喝喝酒不是挺好的吗? See, that's not so bad now, is it?
听我说,我很抱歉,那天在加油站让你尴尬了 Listen, I'm sorry I embarrassed you the other day.
但我们现在不是扯平了吗? But we're even now, right?
对吧?求你们都走吧 Okay? Just please leave.
求求你们了 Please leave.
我们来不是为了这事 Well, that's just not what this is about no more.
那是为了什么呀? What is it about?
我想瞧瞧你的牙口 I wanna see your teeth.
什么 What?
还没听懂?我的小美人 You heard me, pretty little show horse.
我想瞧瞧... I want to see...
你的牙口 your teeth.
这个可不行,不行 I don't want to... no.
乖乖地张开嘴让兄弟们瞧瞧 Now you're gonna show them teeth.
你的牙肯定和你人一样漂亮 You have beautiful teeth.
哦,让我好好看看,真的好漂亮啊 There. Let me see 'em. Real pretty. Real pretty.
嘴再张大一点 Let's see more.
把手指伸进去撑开嘴巴 Put your fingers on the inside of your mouth right there.
把还有两根手指放在另一边,这就对了 Now take the other two,stick 'em on the other side.There you go.
用力拉开 Now pull.
- 行行好吧,求你们快点走吧 - 不... - Okay, please, I'm begging you, just go. - No, no.
再拉 Again.
给我过来,我拉给你看 Come here. There it is.
过来,这就对了 Come here. All right.
我的小美人你好可爱,瞧你那样 That's my pretty little show horse. Look at you.
你没有男朋友,想知道我是怎么发现的吗?想知道吗? You know why I know you ain't got no boyfriend? You know why?
- 因为城里的小子们都成了同性恋 - 妈的,太对了 - 'Cause all them city boys are faggots. - Fuckin' A.
既然你没男朋友 Since you ain't got no boyfriend,
那么,妈了个逼,我看... well, shit, I figured that...
今晚就用这玩意让你爽一下 this would be your man tonight.
不乐意?来呀 No? Come here.
来呀,亲它一下 Come on, give him a little kiss.
亲它一下,快点 Give him a little kiss, come on.
快亲它一下啊,快亲一下,亲呀 Give him a little kiss here. Give him a little kiss here. Kiss him.
妈的,快点亲,快亲呀! Oh shit, come on now. Come on now.
不能像亲马修那样点到为止 I ain't talking about no fucking peck like you gave Matthew.
我要你充满深情地去亲,快点,亲啊 I want you to give him a little kiss now. Go on, kiss him.
你给我跪下 Get up on your knees.
你如果还是这么死气白咧的话,我会发火的 If I don't like your enthusiasm,I may come bad.
把嘴张开,快张开,乖乖地,这就对了,乖乖地听话 Open up. Open up. There it is. There it is. There it is.
很好,很好 All right, all right.
用鼻子呼吸,快点,你会的,就像你第一次被操 Breathe through your nose. Come on, you know this. Just like it's your first time again.
用鼻子呼吸,用鼻子呼吸 Breathe through your nose. Breathe through your nose.
好极了.好极了 All right, all right.
快,叫马修去操这妞 Come on now. Let's let Matthew have the girl.
我不想操她,我不想干 I d-don't want to. I don't.
你他妈放什么屁呢? What the fuck did you say?
我...不想...是什么意思啊? What the hell you mean you d-d-don't want to?
我不想去操她,乔尼 I don't want to, Johnny.
- 听我说 - 别管马修了 - Listen to me. - Fuck that, man.
我他妈都等不及了 I ain't fucking waiting.
她...她喜欢我 She-she likes me.
她喜欢你,马修?那你上啊 She likes you, Matthew? Go ahead.
舔哪,贱货 Suck it, bitch.
我们这么做是想让你开开洋荤,你倒是拿出点爷们样来啊 We're doing this for you. Go prove it to me.
快追,伙计们 Come on, boys!
没事,没事,别害怕,姑娘 Whoa there. Whoa there. Easy, darling.
- 救救我,救救我,求你了 - 没事了,有我呢 - Help me! Help me, please. - Okay, I got you.
有人要强奸我,他拿着枪闯进我家里 I was assaulted. He came into my cabin and he had a gun.
小姐,没事了,你先冷静一下 Ma'am, it's okay. You need to calm down now, please.
他把枪塞进我嘴里,你知道我有多害怕吗? It was in my mouth. He put a gun in my mouth.You don't understand.
我认识她 I know this one.
她租了知更鸟小道的那间小屋 She rented the place down on Mockingbird Trail.
我差点被强奸 I was assaulted.
哦,没事了,我是这里的警长 Hey, it's okay.l'm a sheriff.
你没事了,快告诉我出什么事了 You're safe. Now tell me what happened.
有四个男人,这四个男人闯进我的小屋 These four men--there were four men and they broke into my cabin.
他们手里拿着枪,他们要强奸我 And they had a gun and they assaulted me.
你看清楚他们的样子了吗?认得出他们吗? Did you get a nice look at them? Can you ID'em?
是的,看清楚了 Yes, I'd seen them.
他们是这儿的人吗? Around here?
是的,他们在镇外的加油站工作 Yes, they work at the service station right outside of town.
肯定是约翰.米勒 John Miller, no doubt.
是的,其他人都叫他乔尼,块头最大 Yes, they called him Johnny. And there was this heavyset guy.
看来这帮混球又开始作恶了 Sounds like them boys have been up to no good again.
- 好吧,厄尔,你先回去,我和这位... - 我姓希尔斯,叫詹妮弗.希尔斯 - All right, Earl, you head on back. Me and Miss... - Hills. Jennifer Hills.
我和这位希尔斯小姐要去小屋看个究竟 Me and Miss Hills are gonna head on over to the cabin and straighten things out.
米勒 Miller.
米勒,我是警长 Miller, this is the sheriff.
你们这帮龟孙子别躲了,都给我滚出来 You and your boys are still here, you come on out right now.
米勒,你再不出来,我就要把你扔出窗去 Miller, if you're up there, you'll be leaving by the window.
小姐,你呆着别动 Ma'am, stay here.
就你一个人住? You here alone?
是的 Yes.
一个人要喝这么多? With all this?
我又没打算一下子都喝完,我准备在这儿多呆几个月 I didn't plan on drinking it all right away. I was gonna be here for a couple months.
- 昨天晚上你喝酒了? - 是的 - You drink some this evening? - Yes.
有个家伙上楼去搞得乱七八糟 One of them went upstairs and he went through everything.
这也是他们打碎的? They do this too?
请别问这些鸡毛蒜皮的事了 Please, I really don't care about any of that.
你到这儿多久了? How long you been here?
就几天工夫 Just a couple days.
这之前发生过什么奇怪的事吗? Anything strange happen before this?
你是不是和谁有过不愉快? You have a run-in with any of these guys?
没有,真没有,我就停下来加过油,问过路 No, not really.Just stopped for gas and directions.
小姐,这是你抽过的大麻香烟吗? Ma'am, is this your marijuana cigarette?
嗯,不是的,肯定是某个混蛋留下的 Um, no.One of the boys must have left it...
你意思是这个家伙还擦口红? You mean to tell me one of them guys is wearing lipstick?
这里不是大城市 This ain't the big city.
好吧,大麻烟是我抽的,但昨晚的事我并没瞎说 Please, I may have smoked a joint, but that doesn't mean that I made any of this up.
我是斯道奇警长,我正在知更鸟小屋,请派人增援 This is Storch. I'm at Mockingbird cabin. Gonna need some backup.
增援?你要增援干吗?我才是受害者 Backup? What could you possibly need backup for? I'm the victim.
小姐,你喝过酒,抽过大麻烟 Ma'am, you've been drinking, smoking marijuana cigarettes.
你这里的酒多得可以让整个镇子都醉醺醺的 You got enough booze in here to put the whole town three sheets to the wind.
所以你才在天快亮时穿着睡衣到处乱跑 You're running around in your sleeping garments at the crack of dawn.
你要设身处地替我想想 You gotta see this from my point of view.
你说什么? What?
他们闯进来想强奸我,你要相信我 They came in here and they assaulted me.You have to believe me.
小姐,我就是想把案情搞搞清楚 Ma'am, I'm just trying to get to the bottom of this.
这几个小伙子我是看着他们长大的 而你对他们提出了非常严厉的指控 You're making serious accusations about boys I've known since they was kids.
刚才我问你话的时候你不是还对我撒了谎吗? And you haven't been altogether truthful now, have you?
现在,请你面对墙壁站好 Now please, step up against the wall.
两腿与肩同宽 Shoulder width apart
小姐,请你配合 Ma'am, please.
眼睛朝前看 Look right ahead.
现在...我想知道全部经过 Now...I want the whole story.
你要原原本本地告诉我 You tell me the whole thing.
这帮小子到底把你怎么了? You start by telling me what those boys did.
快告诉警长真相啊,贱货 Tell the sheriff the truth, show horse.
缓过来了?干嘛不向警长诉诉苦啊? Better yet, why don't you show him?
我想起来了,就说你那樱桃小口是多么难以满足 Show him how that pretty little mouth of yours couldn't get enough as far as I recall.
是这样吗? Is that right?
他们这样干了? They do this?
小奶子真够味 Nice little tits.
我问你话呢 I asked you a question.
求你了 Please.
给警长看看你的牙啊,贱货 You show the sheriff your teeth there, show horse.
- 快点,你死人啊 - 快点 - Come on, move. - Get!
过来 Move!
你倒是叫啊 Now whinny.
我命令你叫出来 I said whinny!
叫啊 Whinny!
叫啊,叫啊,叫啊 Whinny! Whinny! Whinny!
现在你给我跪下,继续叫 Now get on your knees. Keep going.
继续叫呀,贱货 Keep whinnying, show horse.
好好跪着 Get on your knees.
继续叫呀 Keep whinnying!
得狠狠教训一下这个贱货 You oughta tame that little mare of yours.
快点站起来,贱货,站起来,不然要你好看 Come on. On your feet, show horse. On your feet or you're not gonna get your sugar cube.
马修,把衣服脱掉,我们让你开开洋荤 Matthew, get your clothes off, boy. We're gonna get your cherry popped.
马修,你当我在求你啊? Matthew, I ain't asking you a question.
别他妈娘娘腔了,你个屁精 Stop that rubber band shit, homo.
别磨磨唧唧了,说干就干啊 You wanna talk the talk, you better walk the walk.
我要干的 I'm walking.
- 住手,住手 - 处男 - Stop, stop. - Virgin.
快脱衣服,不然我就把她从下巴到小屄 You get your clothes off or I'm gonna slice her from the chin
一切两半 to cunt.
- 马修要上啦 - 总算开窍了,把内裤脱掉啊,小子 - There's Matthew. - Now he gets it. Pants off, boy.
你怎么搞的啊,马修?到现在还没硬起来啊 Oh, what the hell, Matthew? He ain't even hard yet.
哦,这也不能都怪他 Well, it's not totally his fault.
她还没有让马修发情嘛,是吧? She ain't done much to get his motor running now, has she?
跳一个 Dance.
跳啊 Dance.
- 快点,宝贝,快点 - 跳啊 - Come on, baby. Come on. - Move it!
给我们跳一个 Prance for us.
快跳啊,贱货,跳给爷们看看 快点,让我们看看你床上的骚样 Prance, show horse! Prance for us now. Come on, like you do when you wanna get laid.
来一段夜总会里的热舞 You dance like that in them city clubs?
都看见了吧,小子? You watching this, boy?
好吧,我...我...我要干她 Okay, I'll... I'll... I'll... I'll do it.
- 是吗?好啊 - 过来啊,来呀 - Okay? Okay. - Come here. Oh, yeah!
好嘞,马上就开始了,站起来,站起来 Okay, here we go. Get up, get up.
她归你了,马修,她是你的了,小子 This is for you, Matthew. This is for you, boy.
把她放下来,让她别乱叫 Get her up here. Shut her up.
抓住她的腿 Hold her legs!
我要抽烂你的脸,贱货 I'll bash your fucking face in, bitch.
她归你了,快脱了裤子上吧,马修 That's for you. Get your drawers off, Matthew.
把她内裤撕下来 Get her panties off.
马上就要撕下来了 I'll rip 'em off.
- 妈的,按住她呀 - 上呀,你个傻逼 - Damn it, hold her still. - Come on, retard.
- 按住她 - 把你的鸡巴插进去啊 - Hold her down! - Stick your pee-pee in her.
快啊,马修,快插进去,插进去啊 Come on, Matt, get in here. Get in there.
- 上啊,马修 - 哦,不... - Yeah, Matthew! - Oh no!
看他操逼那样,可真够猛的啊 Look at him go. There's a gang-banger.
滋味好极了吧,马修?快要射了吧?抓住她的腿 Feels good, don't it, Matthew, pumping away on her? Get her legs.
哦,加油上啊,小子,快上啊,小子 用力插,往里插,往里插 Yeah, come on, son. Come on, boy! Deep. Get in deep. Get in deep.
快过来 Get over here.
嘿,把摄影机放下,快过来 捂住她的嘴,别让她叫 Hey, put that thing down and get over here. Keep her quiet.Fucking gag her.
- 堵住她的嘴 - 你他妈别叫了 - Gag her! - Shut your fucking mouth!
堵住她的嘴,别让她叫 滋味不错吧,马修? Gag her!Shut her up! It feeIs good, don't it, Matthew?
(家中来电) (Home)
别让她出声 Keep her quiet now!
嗨,宝贝,爸爸,正在执行公务呢 Hello, angel. Daddy's on a call.
爸爸,今天是星期天呀 你不是都会做好早饭再去教堂吗? Daddy, it's Sunday. You always make breakfast before church.
我知道,知道,宝贝 I know, I know, sweetheart.
爸爸真的很忙,你跟妈妈说我晚点过去 Daddy's real busy. You tell mom I'm running late.
好的,再见,爸爸 Okay. Bye, Daddy.
他还没有射出来吗? He fill her up yet?
你他妈就是个废物,马修 You're the shit, Matthew.
居然被个女人打成这副屌样 You're getting your ass beat by a woman.
马修,快压住这个婊子,别让她乱动 Matthew, you better control that bitch. Hold her down. Yeah.
行啊,小子,过去,过去 Yeah, boy. Over there. Over there.
- 把地上擦擦干净 - 叫她去擦 You clean that shit up. - Make her do it.
快去擦干净 Clean it up.
嘿,马修,快过来,你没事吧,小子? Hey, Matthew, get back here. You all right, boy?
你以后再谢我吧 You can thank me later.
别紧张,小子 You calm down, boy.
干得漂亮,马修 You did all right, Matthew.
你竟敢用防狼喷雾喷我?疼死老子了 You ever get mace in your eyes, bitch? That shit hurts.
抬头看看哪,贱货 Now take a look, honey.
你肯定渴死了吧?要不要喝一口啊? I'll bet you're thirsty, huh? Why don't you have a drink?
- 再喝呀 - 好喝吗?再来一次吧 - Do it again! - You like that? Let's have another one.
把头按下去,按下去 Hold her down. Hold her head down.
行啦,小子们 All right, boys,
这小妞还要应付咱几个爷们呢 that filly's got a few more races to run.
喜欢这样吗?水很甜是吧? You like that, girl? You like that sweet water, huh? Yeah.
还有几个老爷们要享用你一下,希尔斯小姐 我办事喜欢粗犷一点 You got some fight left in you, Miss Hills. I like things rough.
我疼死了 I'm sore.
有什么好怕的,宝贝 Don't worry now, sweetheart.
操菊花我可在行 I'm an ass man.
可别咬我哦,贱货 No teeth, show horse.
别咬人 No teeth.
操,斯坦利,30秒,你小子创新纪录了 God damn, Stanley.30 seconds. Must be a new record for you, man.
贱货的小屄很紧 That bitch was too tight.
- 你应该等她缓过来再去操她 - 妈的,管她呢 - Don't you know you're supposed to wait for the lady? - Shit, man, like she cares.
她躺在那儿就像条死鱼 She's laying there like a dead fish.
还有,她浑身都是血,搞得脏兮兮的 Besides, she's bleeding as all hell. Wonder if the bitch got messed up.
好了,行啊,我们都以为马修 今天不敢上这小娘们呢 Yeah, right. We all thought Matthew was gonna be the pussy today, huh?
你有什么好吹的,安迪? Don't know what you're bragging about, Andy.
- 你也就2分钟就完事了 - 不止吧,伙计 - Clocked you just over 2 minutes. - It's been a while, man.
枪不磨都生锈了,大概有10年没搞过女人了 I'm out of practice. It's been, I don't know, maybe 10 years.
- 你要去哪儿? - 妈的,她还挺有劲的嘛 - Where you going? - God damn, she's got some fight in her.
快点,我们去追她 Come on, let's chase.
她这是要去哪儿啊? Where does she think she's going?
喂,跟我们一起玩得够爽吧,希尔斯小姐? Well, it was fun while it lasted, Miss Hills.
她人呢? Where is she?
妈的,她总要上来透气的吧 Hell, she's gotta come up for air sometime.
鳄鱼一定把她吃掉了吧,警长? Gators must have got her by now. Right, Sheriff?
听好了 Listen up.
沿着小溪往下游走6英里就到头了 Creek ends about 6 miles downstream in Watson.
我们在附近找找,一定会找到她的 Between here and there, we're gonna find her.
我们分头搜索,岸边,树林里,岩石下都不要放过 We split up. We check the banks, in the timber, under rocks.
妈的,要是看见个大山洞,就钻进去找 Hell, you see a hole big enough for her, I want you in there.
活要见人,死要见尸 And do not stop till y'all find me a dead city whore.
没有 Nothing.
连他妈鬼影子也没有 Not a goddamn thing.
现在咋办? Now what?
要是死了尸体会浮起来的 Her body will show up one way or another.
我们每天都来搜查一遍溪谷 从她跳河的地方往下游搜个遍 Every day we're gonna check the ravine, from the bridge straight down through here and back.
- 每天派两班人来搜,直到发现她为止 - 要搜多久? - Two shifts a day till we find something. - For how long?
老子叫你停就停,懂了吗? Till l goddamn fucking say. Clear?
安迪,你快去小屋把她的东西都清理掉 都烧了,烧得干干净净,听到没有? Andy, you get on back to the cabin. Clean her shit up.Burn it, all of it. You hear me?
你把她的车开到店里,要弄得一干二净 You get her wheels down the shop. Strip it down to its last goddamn nut.
这最起码要两个星期吧 That's gonna take 2 weeks.
好吧,警长,我知道了,我叫安迪去烧东西 我会把车牌号码刮干净的 All right, Sheriff, yeah.I'll have Andy torch it out and I'll rub the numbers out.
笨蛋 Asshole!
你这个白痴还留着这玩意找死啊? The fuck you saving that for, you moron?
这他娘的都是证据 It's fucking evidence!
别他妈胡来了 I shit you not!
我要你们都集中精神 I need you all on point for this.
最要紧的是抓到这个婊子,懂了吗? And I mean goddamn fucking point. We clear?
行动起来吧 Now pony up.
事还没完呢 We got shit to do.
把录像带烧掉 Burn that effing tape.
哦,这下都烧了 Well, that's all of it,
她的小胸罩也烧了 right down to her little titty sling.
伙计,这火搞得我肚子饿了 Man, this fire's making me hungry.
哦,差点忘了件大事 Well, there's a headline.
最重要的还没办呢 We gotta finish this shit.
要把她的车从车库里弄出来 然后你就定下心来吃到吐好了 We gotta get that car in the garage. Then you can stuff your face till you puke.
- 马修死哪去了? - 这次他不会胆小的 - Where the hell's Matthew at? - He ain't one to stay behind.
他正像条疯狗一样,在水里找尸体呢 He was looking around the water like some crazed dog after a bone, man.
你们给我盯着点,一定要让他精神集中,听见没有? You keep an eye on him.We gotta make sure he keeps it together, you hear me?
等完事了就好了 Just at least untiI this shit's over.
怎么才回来?我担心了一天呢,出什么事了吗? Gone all day, I got nervous. Anything worth telling?
高速公路上又搞得一团糟 The mess they got on Highway I took forever.
- 爸爸 - 你好吗,宝贝? - Daddy. - How's my angel?
- 还有吃的吗? - 有的,我去热一下 - Got anything on the stove? - Sure, I'll reheat it.
- 你会感到骄傲的 - 骄傲什么? - You'll be proud. - Proud of what?
我被荣誉课程录取了,爸爸 I was accepted to the honors program, Daddy.
- 你相信吗? - 当然信啦,没想到你这么厉害 - Can you believe it? - Of course I can. I expect nothing less from my angel.
我和妈妈真为你感到骄傲 Mommy and I are proud of you.
我去冲个澡 I'm gonna shower up.
我每次来都感觉这地方越来越糟糕了 Every time I come in here this place gets worse.
是啊,不过生意却越来越好了 Yeah, and business keeps getting better and better.
- 知更鸟小道木屋的钥匙 - 希尔斯小姐租的 - Mockingbird Trail. - Miss Hills.
- 她走了吗? - 是的,她走了 - She left? - She did indeed.
有件事我搞不太清楚 I couldn't make head nor tail of it.
我发现里面有很多空酒瓶和大麻烟 I found empty cases of booze, marijuana cigarettes.
这女人一定是个疯子,牧师会骂死她的 Crazy wild one.She'd have made a preacher cuss.
- 今天我走运了 - 怎么了? - My lucky day. - Why's that?
我就不用退钱给她了 No refund policy.
提早过圣诞节了嘛,那就好好享受吧 Christmas come early.Enjoy it.
说到提早,下个月就是狩猎季了,不知你咋想的 Speaking of early, next month's quail season. I don't know about you,
反正我是不想再去打松鼠了 but I'm getting tired of shooting squirrels.
我也是 Me too.
你笑起来真美 You have a pretty smile.
你是专门来看我的吗? Did you just come here to see me?
来乐乐吧,伙计们 Happy hour, boys.
谢啦,敬敬你老妈 Fuckin' A. Here's to your mama.
那事快点过去就好了 I just want all this bullshit to be over.
是厄尔打来的 It's Earl.
是我,有个女人在电话里留了言,大概是叫芭芭拉吧 Yeah, This woman Ieaves a message on the machine.Barbara something or other.
然后呢? Yeah, so?
她问我希尔斯小姐的消息 她说已经差不多一个月没见到她人了 She was asking about that Miss Hills. Says no one's seen her in over a month.
她离开小屋不就是这点时间吗? Ain't that about the time she split?
- 这事你不是都知道吗? - 我怎么知道?我又没去过那儿 - Yeah, and you know the story. - I don't know. I wasn't there.
我觉得你应该回个电话 I think you should call her back.
见鬼,我是说,警长,你也许是最后一个见过她的人 I mean, heck, Sheriff, you may have been the last one to see her.
警长? Sheriff?
- 好吧,我给她回电 - 好的,要号码吗? - Okay, I'II call her. - Good. You want the number?
现在不要,太晚了 No, it's Iate.
我明天上午去找你 I'II get it from you in the AM.
- 明天还有很多事要忙呢,对吧? - 是啊,当然了 - We're still on for tomorrow, right? - Yeah, of course.
没啥事吧? Everything all right?
嗯,没事 Yeah, just fine.
这下丢了 It's gone!
瞧他呀 Look at that.
像是一头被吓坏的牛 Looks like someone spooked the cattle.
东西丢了,真他妈丢了 It's gone!It's fucking gone!
- 行了,斯坦利,冷静一点 - 什么事情把你吓成这样? - Jesus, Stanley, calm the fuck down. - What's got your nuts in a sling?
我的摄像机没了,被人偷走了 My camera, it's gone. Someone stole it.
- 是不是你自己不小心吃掉啦? - 去你的,伙计,不跟你开玩笑 - Maybe you accidentally ate it. - Fuck off, man, this is serious!
录像带还在里面呢 It had the tape in it.
你胡说些什么呀? What are you talking about?
那盘带子 The tape.
那盘要死的带子 The fucking tape.
是警长踩碎的那卷带子? The tape Storch smashed to bits? That tape?
哦,伙计,不是警长踩碎的那盘 我用新带子换下来了 Oh, man, Storch didn't smash shit. I replaced it with a new one.
警长踩碎的那盘是空带子 The Sheriff stomped on the one that had nothing on it.
那盘带子你还留着? You kept that tape, huh?
你居然还留着?你他妈蠢透了 You kept that tape, you stupid piece of shit?
过来,你居然还留着带子?还留着那盘带子找死啊? Come here. You kept that tape? You kept that fucking tape?
你小子脑子坏掉了是吧? What's wrong with you?
- 怎么能把带子弄丢了? - 行了,伙计,别打了 - How could you lose that fucking tape? - Come on, man.Come on.
现在不要窝里斗 Gotta stick together on this one.
你蠢到不能再蠢了,你知道吗? You're too dumb to know how dumb you are. You know that?
想吓唬老子? Is that right?
想吓吓我是吧? Is that right?
最好别让我抓到你个小屄养子 I better not find you, you little fucker.
好吧...你等着瞧 All right. All right, Iet's go.
给我滚出来,混蛋 Come on out, fucker.
你觉得这样很好玩是吗? You think this shit's funny?
安迪? Andy?
斯坦利? Stanley?
脓包 Fucking pussies.
好吧,放你一马 All right. All right.
又来了,操你妈的 That's it, God damn it.
滚出来,妈了个逼的,快滚出来 Come on, fucker! Come on out, fucker.
狗娘养的 Son of a bitch.
亲爱的 Sweetheart.
多漂亮啊 They're beautiful.
我最近太忙了 I've been so busy.
你不用解释,你都没休息过一天 No need to explain. You hadn't taken a single day off.
都快累坏了吧? You're only human.
我猜也是 I guess.
我去弄花,你帮我做点别的 Maybe you can help me with something while I put these in water.
什么事? Help with what?
我收到一盘带子,可我们家的录像机上放不了 I got this tape delivered, but it don't fit our machine.
什么带子? What tape?
早上到的,大概是女儿表演的节目吧 It came this morning. I think it's Chastity's recital.
孩子看过了? Chastity see this?
还没有,我刚才说了,放不出来 No. Like I said, we couldn't get it to play.
- 她人呢? - 她在睡觉,怎么了? - Where is she? - She's sleeping. Why?
我去去就回 I'm gonna be back.
你们死哪去了? Where the hell you been?
选美皇后做头发就花了2个小时 Beauty queen over here doing his hair for 2 hours.
又出什么事了,伙计? What's this all about, man?
这鞋哪来的? Where'd you get that?
哪来的?就这儿,鞋就丢在我门口 Where'd I get that? Right there. That's where I got that.
昨晚有人在我家门口放了个礼物 Somebody left me a present last night on my doorstep.
天哪,马修,他不会死了吧? Jesus, man, Matthew! Come on!
- 你们两个见过他没有? - 没有 - You boys seen him? - No, man.
没人知道他死哪去了 No one knows where he's at.
看来大事不妙啊 This shit ain't good.
我什么也没干啊,警长 I didn't do anything, Sheriff.
你老实告诉我,这玩意怎么跑我家里去了? You wanna tell me why this was dropped off to my house?
还寄给我老婆? To my wife!
带子上是什么? What's on the tape?
你他妈的开什么玩笑?我不是把那盘带子踩碎了吗? Is this some kind of fucked up joke? I smashed the damn thing myself!
没有,警长,这个傻逼换了带子,你踩碎的那盘是空带 No, Sheriff. Genius there reloaded the camera. The one you smashed ain't got nothing on it.
- 这你早知道? - 没有,警长,我也是刚知道 - You knew about this? - No, Sheriff, I just found out about it myself.
把带子吃掉呀,肥猪,该死的带子 Eat that tape, fat boy! Fucking tape!
你还笑得出来? You think it's funny?
你给我吞下去,肥猪 You screwed up, fat boy.
警长,是马修干的,警长 Sheriff. It was Matthew, Sheriff.
我是说,这个蠢货把带子当纪念品,而马修把它偷出来了 I mean, dipshit there, he kept the tape as a souvenir, but Matthew's the one that took it, Sheriff.
瞧这鞋,有个傻逼昨晚留给我当礼物的 Look at this. Silly bastard left me a present last night.
他被那妞迷住了 He's obsessed with her, man.
我看他是有点内疚了 I think he even feels guilty.
你们把他给我带来 You dipshits bring him to me.
我要割了他的鸡巴,然后戴在帽子上 I'm gonna cut his retard pecker off and use it as a goddamn hood ornament.
阉了他,我再来收拾你们这帮狗杂种 That's before I'm done shoving it up your dirt hole.
我们一直在找他,警长,相信我,我们到处在找他 Shit, we've been looking for him, Sheriff. Trust me, we've been everywhere looking for him.
今晚给我找到他 I want him found tonight.
我对天发誓,否则我要你们死无葬身之地 Or l swear to Christ, I'll bring the wrath of God down on you.
以前还限制我们捕杀鹌鹑呢 Can you believe there used to be a limit on quail?
可现在这玩意多得跟蝗虫一样 Goddamn things are like locusts now.
越多越好打嘛 Much to our good fortune.
我要歇会儿,我的狗叫得好凶啊 I gotta take a break. My dogs are barking something fierce.
我还记得你和我爹在斯迪克勒农场 I remember when you and my old man chased that buck
将一头雄鹿撵出山洞的情景呢 out from the hollows on Stickler Farm before bagging it.
哦,好汉不提当年勇了 Aww. Them were the good old days.
来怀怀旧吧 To the good old days.
- 哦,好酒啊,该怎么谢你呢? - 只管喝就行了 - Well, fancy. To what do I owe? - You just enjoy it.
这威士忌可真过瘾啊 This is some fine whiskey.
一般只有在洗礼和婚礼上才能喝到啊 Usually you don't get something like this except at baptisms and weddings.
还有葬礼上 And funerals.
一切都结束了,厄尔 Loose ends, Earl.
都结束了 Loose ends.
马修 Matthew.
我在这儿 I'm over here.
我...我知道...你还活着 I... I knew... knew you were alive.
我知道 I knew it.
这你怎么知道,马修? How did you know, Matthew?
你怎么知道我还活着? How did you know I was alive?
你不是在说梦话吧? Are you sure you're not dreaming?
做梦?我在做梦? Am I? Am I dreaming?
过来呀 Come here.
坐我边上 Sit with me.
我要向你... I need to tell you...
我知道,马修 I know, Matthew.
我知道这不是你的错 I know this wasn't your fault.
你一直想帮我的 You tried to help me.
是的,我真的真的想帮你 I did. I really really did.
你...你...你还好吧? And... and... and you're okay.
你还好吧? You're... you're okay.
是的,马修 Yes, Matthew.
你过来 Now come.
来呀,没事,没事的 Come on. It's okay. It's okay.
我对不起你 I'm sorry.
我对不起你呀 I'm sorry.
我太对不起你了 I'm so sorry.
马修,把头转过来 Matthew, look at me.
快说呀,说你有多对不起我 Tell me again how sorry you are.
我...我...我对不起你 I'm... I'm... I'm sorry.
勒死你还远远不够 It's just not good enough!
快出来,马修 Come on out, Matthew.
再不出来你小子就惨了,马修 You're only making it harder on yourself, Matt.
蠢货,你他妈的搞什么名堂? Stupid fuck, what the hell's wrong with you?
那傻逼在吹你的曲子 Fucker's playing your song.
- 我要打烂你的屁股,马修 - 你死定了,马修 - Your ass is grass, Matthew. - Matthew, you're a dead man.
- 快跑啊,伙计 - 我要宰了他 - Come on, man. - I'm gonna kill him.
- 你倒是跑快点啊 - 我累死了,跟不上你 - Don't you pass out on me. - I'm too tired to drag your ass back.
搞什么鬼啊? What the hell?
操你妈的,马修,你在哪儿? God damn it, Matthew, where are you?
你死哪去了,小屄养子? Where are you, you little fucker?
安迪,这里没人 Andy, he ain't out here.
你妈的小贱货 You little bitch.
安迪,救救我 Andy, help me!
- 小子,怎么搞的? - 我的腿啊 - What the fuck, man? - My leg!
斯坦利,快救救我 Stanley, help me!
来人哪,快救救我 Help me! Please!
来人哪 Somebody!
快来啊,斯坦利 Come on, Stanley.
马修,这么搞太没劲了,小子 Matthew, this shit ain't funny, boy.
快来救我啊 Somebody help me!
快对着镜头笑一个啊,小子 Smile real pretty for the camera, boy.
我知道你很想看对吗? I know you like to watch, don't you?
很想是吗?你个驴日的 Don't you, you sick fuck?
别急,好戏还在后头呢 Don't worry, I'll give you quite a show.
现在开拍了,还记得吗? Here you go. You remember this?
来人哪,救救我 Somebody help me!
说不出话来了吧? Can't talk, can you?
是不是很饿啊? Maybe it's because you're hungry.
这袋子重口味的东西吃下去可保你不死 You know, you gotta eat a lot of nasty shit out here to stay alive.
你饿吗?饿不饿? Are you hungry? You hungry?
怎么啦?你不喜欢吃? What's wrong? You don't like it?
你要干什么? What are you doing?
钓点东西 Some fishing.
我知道你们几个喜欢钓鱼 I know how you guys like to fish.
别眨眼哦 Don't blink.
你没事吧,斯坦利? You okay, Stan?
滋味还不错吧? How's it going?
- 求你了 - 这话我对你们也说过 - Please! - Please is what I said to you.
你说的是... You said...
"舔哪,贱货" "Suck it, bitch."
还没想起来啊?给我喝... Does that ring any bells? Suck...
下去... it...
贱货 bitch!
我等会再来 I will be right back.
等等,回来,快回来 Wait, come back. Come back here.
这出戏很好看吧,你还喜欢吗? You like the show so far?
等着瞧,好戏还在后头呢 Wait. It gets better.
求你了,我的眼睛啊 Please, my eyes.
我实在受不了啦 I can't take it anymore.
好吧,我这就来帮你 Oh, let me help you.
这样感觉更好吧 That might feel better.
哦...别这么早就把自己淹死啊 Huh-uh-uh, now don't drown too soon.
让你喝,你就喝个够吧 There you go. Can you have that?
- 操你的 - 你就这样跟一位女士说话吗? - Fuck you. - Now is that any way to talk to a lady?
怎么忘也忘不了,也让你打几场硬仗 I'm impressed. You got a lot of fight in you.
接下来就看你的了 Let's see how you do now.
- 你倒的是什么? - 我在外面找了点碱液 - What's that? -It's just some lye I found laying around.
蛮漂亮的小脸,可惜快变样了 Let's see how long you can keep that pretty little face of yours.
操你的 Fuck you!
你不是操过了吗?我根本不爽 You already did that. I didn't enjoy it much.
现在轮到我操你了 Now it's my turn to fuck you.
真够烦的 Pain in the ass.
早上好啊 Good morning.
你好啊,我帮你加满好吗? Hey there. Can I fill you up?
约会就要挑晚上 It's date night.
你的嘴巴好难看啊 Your mouth doesn't look so good.
让我看看你的牙口好吗? Maybe you should show me your teeth.
我要杀了你 I'II kiII you.
野性难驯啊 Ornery stallion.
看来得好好教训一下 Guess I'm gonna have to tame you.
我明白问题在哪了,你嘴里还有牙,拔掉就老实了 See, that's the problem. You still have some teeth left. I'm gonna have to take care of that.
没牙了吧,贱货,没牙了吧 No fucking teeth, show horse. No fucking teeth!
你最好省点力气吧,因为你要吃的苦多着呢 Better save your strength 'cause you got a few more races left to run, show horse.
你够恶心 That is disgusting.
另外几个狗东西都没有尿裤子的 Even your boys didn't piss themselves.
这你总认识吧? Look who's here.
它是我男朋友 It's my boyfriend.
还记得他吗? Remember him?
干嘛不亲亲他呀? Why don't you give him a little kiss?
老子从来不吃女人这一套 I don't take orders from no fucking woman.
用鼻子呼吸,用鼻子呼吸,快呀 Breathe through your nose. Breathe through your nose. Come on.
就像你第一次被操,还记得吗? Just like it was your first time, remember?
操你的 Fuck you!
我要说几句 Let me tell you something:
知道吗 You know,
你的嘴上功夫可真够烂的 you weren't even a good blowjob.
知道人家怎么对付难驯的野马吗,乔尼? You know what they do to horses that can't be tamed, Johnny?
阉了它们 You geld them.
没牙的贱货,没牙了 No teeth, show horse. No teeth.
贱货 Bitch!
嗨,亲爱的 Hey, sweetheart.
- 孩子的新老师来了 - 是诺维克夫人吗? - Chastity's new teacher's here. - Mrs. Novick?
不是,是荣誉课程的老师,想起来了吗? No, from the honors program. Do you remember anything?
哦,想起来了 Oh yeah, that's right.
- 我真的很忙,亲爱的 - 嗨,爸爸 - I'm real busy, sweetheart. - Hey, Daddy.
嗨,小天使,爸爸忙得很呢 Hello, angel. Daddy's real busy working.
但我真的很想让你见见我的新老师 But I really want you to meet my new teacher.
她酷极了 She's way cool.
给你,打个招呼吧 Here. Just say hi.
你好啊,警长 Howdy, Sheriff.
跟你通话真的很荣幸,请问小姐贵姓? It's truly an honor to speak with you, Miss...
希尔斯,詹妮弗.希尔斯 Hills, Jennifer Hills.
你说什么? Excuse me?
见到你的家人我真的很高兴 I have to tell you it's been a pleasure meeting your family.
你女儿很有出息,肯定前程似锦 You have a wonderful daughter with a bright and promising future.
- 你他妈的想干什么? - 我们就快见面了,警长 - What the hell do you think you're doing? - We'll see you soon, Sheriff.
别挂,等等! No, wait!
孩子,孩子在哪? Chastity, where is she?
希尔斯小姐带她去汉森公园了 She went to Hanson Park with Miss Hills.
她想在荣誉课程开课前了解一下学生... She wanted to get to know her students in the program before the year st...
这下糟了 God damn it!
她到底是谁? Who is she?
这个女人是谁呀? Who is this woman?
你在哪儿呀,小天使? Where are you, angel?
救救我,天哪 Help me, Jesus.
很疼是吗,警长? Does that hurt, Sheriff?
行了,你不是就喜欢爆人家菊花吗? Come on, I thought you were an ass man.
我女儿呢?你这个贱货 Where is she, you bitch?
死到临头了你还嘴硬,警长? I'd be real careful how you talk to me right now, Sheriff.
你把她怎么样了? What have you done to her?
她?你是说你女儿吧? By her, I assume you mean your daughter?
她真的很可爱,警长 She really is Iovely, Sheriff.
那么清纯 So young.
那么甜美 So sweet.
那么天真 So innocent.
你能想象吗? I mean, can you imagine?
想象什么? Imagine what?
想象一下有人这样糟蹋她 Imagine that somebody had done something like this to her.
比如说安迪 Someone like Andy.
或者是斯坦利,或者是乔尼 Or StanIey or Johnny.
或者也可能是你,你这个变态狂,叫我恶心 Or more likely you, you sick, perverted rapist!
用力,用力,用力 Deep deep deep!
我的妈呀... Jesus fucking Jesus.
小姐... Ma'am. Ma'am.
她不过是个无辜的小女孩 She's just an innocent girl.
我曾经也是 So was I.
你要做什么?做什么? What are you doing? What?
你会付出代价的 You won't get a-fucking-way with this.
你逃不掉的 You won't get away with this!
他很快就会醒的 He'll be waking up soon.
换作是我,我会劝他一动不动 If I were you, I'd tell him not to move.
求求你,真的求你了 Please, I'm begging you.
我是个敬畏上帝的人 I'm a God-fearing person.
我老婆马上就要生了 I've got a baby coming, please.
求求你了,我们的恩怨总有办法解决的啊 Please, I'm begging you. We can figure something out.
不好意思,警长 Sorry, Sheriff.
要爽就爽个够 It was fun while it lasted.
小姐,小姐,求求你了 Ma'am. Ma'am, please.
求求你救救我,救救我呀 I'm begging you to help me. Please help me.
我还有老婆孩子啊 I've got a wife and family.
小姐,求你放过我吧 Ma'am, please!
你这个欠操的,欠操的 You fuck! You fuck!
贱货,你死哪去啦?你个贱货 You fuck! Where are you going, you fuck?
地狱里见吧,下了地狱我也要强奸你 I'll see you in hell! I'll rape you in hell!
你不过是团臭肉而已,不怕找不到你 You're just a piece of meat. I'll find you.
在地狱里你也休想跑掉,你个贱货 I'II hunt you down in hell, you bitch!
- 马修 - 警长 - Matthew. - Sheriff?
- 别动,马修,别动 - 警长 - No, Matthew, no. - Sheriff.
马修